Ausgeschlafen. Aufgewacht.
Ein Spaziergang an meinem See.
Stehen geblieben bei: „Ich – eine Chinesin und deutsche Wörter“. Und bei: „Es ist so … ‚armselig‘.“
Meine Muttersprache ist Chinesisch – eine Sprache, in der Nuancen blühen.
Manchmal kommen die Gedanken einfach auf Chinesisch. Dann versuche ich, sie auf Deutsch auszudrücken. Manchmal braucht es dafür Stunden.
Entweder gibt es kein einfaches deutsches Wort dafür, oder das, was am Ende entsteht, ist nicht mehr genau das, was ich ursprünglich ausdrücken wollte.
Daher kam dieser Ausdruck: „Es ist so … ‚armselig‘.“
Hmm … Moment mal. Ich komme aus der Fülle – und soll hier armselig sein?
Nein.
Ich bin gekommen, um meine Fülle hierher zu bringen.
Soso. Dann werde ich das Chinesische – das Ursprüngliche – auch einfach stehen lassen und es auf Deutsch weiterhin so genau wie möglich ausdrücken.
Kein passendes Wort? Dann lasse ich neue entstehen. 😄
So wie bei „eingefangene Welle“ oder „aufwachwerdende Seele“.
Die Guidance für den August hat schon begonnen. 😄
Haha, August – die Fülle darf endlich leben! 😄
Haijuan 海涓, am ersten Tag des August 2026.